1
00:00:39,319 --> 00:00:40,512
Сега ви привлекувам внимание...

2
00:00:40,587 --> 00:00:45,182
едно од највпечатливите богатства
во целата збирка на Британската библиотека.

3
00:00:45,258 --> 00:00:46,918
Магна карта.

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,567
И сега, овде...

5
00:01:01,307 --> 00:01:05,971
можеби најценетиот
антички артефакт во западниот свет.

6
00:01:06,712 --> 00:01:08,510
Покровот на Торино.

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,829
Царскиот меч!

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,540
<font color="

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,483
- Главен инспектор.
- Господине.

10
00:01:47,253 --> 00:01:49,484
Сигурен сум дека знаеш зошто си тука.

11
00:01:49,555 --> 00:01:53,014
Британците, Италијанците и Јапонците
составуваат елитен состав...

12
00:01:53,093 --> 00:01:55,186
од нивните најдобри детективи...

13
00:01:55,262 --> 00:02:00,290
меѓународен Дрим Тим
да го пронајде ова торнадо.

14
00:02:00,367 --> 00:02:03,825
<font color="
- Точно.

15
00:02:04,603 --> 00:02:07,801
Почестен сум, но не и изненаден.

16
00:02:07,873 --> 00:02:11,070
Ова е кулминација на мојата кариера.

17
00:02:12,312 --> 00:02:14,677
Моментот
што го чекав цел живот.

18
00:02:14,747 --> 00:02:16,978
- Не, не, не.
- Па, не цел живот, можеби...

19
00:02:17,050 --> 00:02:18,914
- Не не.
- Не. Сепак...

20
00:02:18,985 --> 00:02:23,149
Тие го сакаат Клузо, бидејќи тој е
се смета за врвен детектив во светот.</font>

21
00:02:23,223 --> 00:02:27,591
Бевме прашани дали Клузо
е достапен да го води Дрим тимот.

22
00:02:27,661 --> 00:02:30,128
- Клузо?
- Да, да.

23
00:02:35,435 --> 00:02:38,665
- Дали нешто не е во ред?
- Не, не, воопшто.

24
00:02:38,737 --> 00:02:41,729
Дали би ви пречело ако ја користам вашата бања
само за момент?

25
00:02:41,807 --> 00:02:43,673
- Секако.
- Ви благодарам.

26
00:02:48,715 --> 00:02:50,045
Клузо.

27
00:03:07,099 --> 00:03:10,432
<font color="
дека Клузо е моментално окупиран.

28
00:03:10,503 --> 00:03:12,131
- Што?
- Го доделив на мисија ...

29
00:03:12,205 --> 00:03:13,432
толку важно за нашата земја...

30
00:03:13,507 --> 00:03:17,841
дека се плашам за нашата национална безбедност
ако го симнат.

31
00:03:35,762 --> 00:03:37,558
Очигледно прекршување.

32
00:03:39,299 --> 00:03:40,856
Паркинг билет.

33
00:03:42,067 --> 00:03:43,399
За што е ова?

34
00:03:43,469 --> 00:03:47,906
<font color="
девет сантиметри предалеку.

35
00:03:48,942 --> 00:03:53,936
Девет сантиметри во
шевливиот црн долен дел на криминалот.

36
00:04:08,461 --> 00:04:11,555
- Мора да го земете билетот. Земете го.
- Никогаш!

37
00:04:12,231 --> 00:04:14,223
Мора да го земете билетот.

38
00:04:23,143 --> 00:04:25,771
Не го носиш појасот.

39
00:04:25,845 --> 00:04:28,836
Ќе мора да одите
до сообраќајно училиште.

40
00:04:36,755 --> 00:04:38,154
<font color="

41
00:04:40,060 --> 00:04:43,028
- Веднаш запрете го овој автомобил.
- Во ред.

42
00:08:00,059 --> 00:08:01,754
Во право.

43
00:08:01,827 --> 00:08:04,353
- Дали сте завршиле уште?
- Целосно и оперативно.

44
00:08:04,430 --> 00:08:07,922
главен инспектор,
вашиот нов систем ќе следи и снима...

45
00:08:08,000 --> 00:08:10,492
секој збор и секое движење
во оваа соба.

46
00:08:10,569 --> 00:08:12,629
Значи, ако некој упадне, што ќе се случи?

47
00:08:12,704 --> 00:08:17,334
<font color="
Црните беретки. Тие ќе бидат тука за неколку секунди.

48
00:08:17,410 --> 00:08:20,345
Господине, инспекторот Клузо е тука да ве види.

49
00:08:21,915 --> 00:08:23,007
Испрати го внатре.

50
00:08:23,081 --> 00:08:26,449
- Клузо?
- Морам да го назначам во Дрим тимот.

51
00:08:26,519 --> 00:08:29,386
- Клузо?
- Не прашувај, не...

52
00:08:29,454 --> 00:08:33,015
Добро попладне, главен инспектор.
Тука сум со мојот извештај.

53
00:08:34,326 --> 00:08:35,759
<font color="

54
00:08:35,828 --> 00:08:38,456
Ти си толку среќен
никогаш не сте добиле, главен инспектор.

55
00:08:38,530 --> 00:08:43,524
Изгледаш толку средено без почести
или други форми на разликување на декор.

56
00:08:43,602 --> 00:08:47,334
Зошто не го носиш под кошулата,
знаеш, надвор од видното поле?

57
00:08:47,407 --> 00:08:51,433
Брилијантна идеја, главен инспектор.
На тој начин нема да заѕвони наоколу.

58
00:08:51,977 --> 00:08:54,605
<font color="

59
00:08:54,681 --> 00:08:58,582
Во последните шест недели,
Издадов речиси четири билети за паркирање.

60
00:08:58,650 --> 00:09:00,642
Еден во музејот, прекувремено.

61
00:09:00,720 --> 00:09:05,918
И едно, ќе се потсетиш, за тебе,
со прекршување на законот за свиткана лиценца.

62
00:09:05,991 --> 00:09:08,552
- Да, се сеќавам.
- Сето тоа го има во извештајот.

63
00:09:08,628 --> 00:09:11,495
Фасцинантен.
Па, нема да губам време да го читам.

64
00:09:11,563 --> 00:09:16,024
<font color="
нумерирани и вкрстени...

65
00:09:16,101 --> 00:09:18,934
секој прекршок
овде во мојата мала црна книга.

66
00:09:19,004 --> 00:09:24,636
Сега, Клузо, се сеќаваш кога јас првпат
те стави на деталниот билет за паркирање...

67
00:09:24,711 --> 00:09:27,645
Да, објаснивте
тоа беше задача на највисоко ниво.

68
00:09:27,713 --> 00:09:32,378
И дека ако некој некогаш те праша
да бев јас тој што ти беше доделен...

69
00:09:32,451 --> 00:09:36,149
<font color="
би го негирале.

70
00:09:36,221 --> 00:09:41,818
Главен инспектор, не ни знам
за што зборуваш.

71
00:09:43,028 --> 00:09:44,495
Добра работа, Клузо.

72
00:09:44,563 --> 00:09:50,628
Сега, на бизнис. јас сум бил
наложено да ве преназначи...

73
00:09:53,605 --> 00:09:54,903
Клузо?

74
00:09:58,244 --> 00:09:59,575
Клузо.

75
00:10:12,859 --> 00:10:14,793
Бевме снимани.

76
00:10:18,932 --> 00:10:22,799
<font color="
- Лозинката. Која е лозинката?

77
00:10:22,869 --> 00:10:25,133
- Не знам.
- Четири, три...

78
00:10:25,203 --> 00:10:27,638
- Сè уште не ни беше кажано.
- ... два, еден.

79
00:10:28,541 --> 00:10:30,405
Хамбургер.

80
00:10:30,475 --> 00:10:32,807
Ви благодарам, господине. Имајте убав ден.

81
00:10:37,616 --> 00:10:40,950
- Лозинката беше „хамбургер“?
- Не, „хамбургер“.

82
00:10:41,019 --> 00:10:44,456
- Реков „хамбургер“.
- Не, ти рече „хамбургер“.

83
00:10:44,524 --> 00:10:46,514
<font color="
- Хамбургер.

84
00:10:47,693 --> 00:10:50,457
Како знаеше
дека нè снимаа?

85
00:10:50,529 --> 00:10:52,191
Лесно, инспектор.

86
00:10:52,264 --> 00:10:56,326
Ова пенкало испушта мал звучен звук
секогаш кога ќе открие микробранови.

87
00:10:56,402 --> 00:10:58,995
- РадиоШек. 12 долари.
- Што?

88
00:10:59,072 --> 00:11:04,236
- Како ја знаевте лозинката?
- Овој мал LED чип ги декодира лозинките.

89
00:11:04,309 --> 00:11:07,768
Го имав закачено на задната страна
на мојот Медал на честа.</font>

90
00:11:07,846 --> 00:11:11,840
- РадиоШек?
- EBay. Таму го добив и ова.

91
00:11:14,220 --> 00:11:17,188
- Што мислите што е ова?
- Касетофон?

92
00:11:18,024 --> 00:11:22,825
Не. Изгледа само како магнетофон.
Тоа е всушност пенкало.

93
00:11:26,365 --> 00:11:28,856
Така можете да пишувате со него
и никој нема да знае.

94
00:11:28,934 --> 00:11:30,424
Бинго!

95
00:11:30,503 --> 00:11:33,961
Сега, велите, инспекторе.

96
00:11:34,606 --> 00:11:37,701
<font color="
- Дозволете ми да ви ги прочитам мислите.

97
00:11:37,777 --> 00:11:41,235
Торнадото е на слобода, а вие ме сакате
да го заштити Пинк Пантер.

98
00:11:41,313 --> 00:11:42,371
- Не.
- Не?

99
00:11:42,447 --> 00:11:44,540
Моја работа е да го заштитам Пинк Пантер.

100
00:11:44,616 --> 00:11:47,745
Вие сте само прераспределени
на Дрим тимот.

101
00:11:49,922 --> 00:11:51,719
Тоа е голема чест...

102
00:11:51,790 --> 00:11:54,316
- Но, не можам да прифатам.
- Што?

103
00:11:54,394 --> 00:11:56,293
<font color="
требаше да ја напушти Франција...

104
00:11:56,361 --> 00:11:58,625
Торнадото сигурно ќе удри
кај Пинк Пантер.

105
00:11:58,697 --> 00:12:00,756
- Го чувам!
- Но...

106
00:12:00,832 --> 00:12:03,495
Не се расправајте.
Летате за Кјото наутро.

107
00:12:03,568 --> 00:12:05,160
Но, не можам да летам.

108
00:12:06,172 --> 00:12:08,332
Во авион!

109
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
- Но сепак...
- Тоа е наредба.

110
00:12:18,451 --> 00:12:19,644
Никол.

111
00:12:24,624 --> 00:12:26,250
<font color="

112
00:12:26,325 --> 00:12:30,852
Да, инспекторот Драјфус ме праќа
на многу опасна мисија.

113
00:12:30,929 --> 00:12:35,196
- Колку долго? Кога ќе се вратиш?
- Ќе се вратам кога криминалецот ќе биде фатен.

114
00:12:35,268 --> 00:12:39,226
Може да биде еден месец, може да биде една година.
Разбираш, Никол.

115
00:12:39,672 --> 00:12:43,630
- Да, да, секако.
- Секако дека ќе мора да се одвоиме.

116
00:12:43,709 --> 00:12:47,975
<font color="
тој би имал моќ над мене.

117
00:12:48,847 --> 00:12:51,282
Зошто би имал моќ над тебе?

118
00:12:52,784 --> 00:12:57,745
Па, затоа што, добро ...

119
00:12:59,091 --> 00:13:01,287
ти си ми како брат.

120
00:13:03,663 --> 00:13:06,393
Жежок, секси брат во фустан.

121
00:13:08,067 --> 00:13:12,730
Никол, се надевам дека ми прости
за таа една вечер.

122
00:13:12,804 --> 00:13:15,330
Да, инспектор, тоа е заборавено.

123
00:13:15,408 --> 00:13:18,172
<font color="
- Ниту јас.

124
00:13:25,150 --> 00:13:29,485
Значи, иако технички,
ние сме на должност...

125
00:13:29,554 --> 00:13:33,389
дали мислиш дека би било во ред
да споделиш шише вино?

126
00:13:33,459 --> 00:13:35,552
Мислам дека ќе биде во ред.

127
00:13:35,628 --> 00:13:39,222
Потоа ќе го одберам виното.
Тоа е една од моите специјалитети.

128
00:13:43,402 --> 00:13:46,235
Би сакал да одберам мое вино.

129
00:13:46,304 --> 00:13:49,763
<font color="
Јас сум инспекторот Жак Клузо.

130
00:13:49,841 --> 00:13:51,639
Запомнете го ова лице.

131
00:14:52,205 --> 00:14:55,572
- Ова е многу посебно шише.
- Вкусно.

132
00:15:08,221 --> 00:15:10,654
Имаше нешто за
запали ресторан...

133
00:15:10,722 --> 00:15:14,591
што запали други, понедозволени, пожари.

134
00:15:18,297 --> 00:15:23,291
- И жал ми е поради тоа.
- Како и јас. Ужасно се кае.

135
00:15:23,369 --> 00:15:26,860
<font color="
дека мора да заборавиме.

136
00:15:26,938 --> 00:15:29,168
Никогаш не смееме да заборавиме да не се сеќаваме на тоа.

137
00:15:29,241 --> 00:15:32,802
И ако се сеќаваме на тоа,
мора веднаш да го заборавиме.

138
00:15:33,846 --> 00:15:37,043
Сега, ајде да имаме
професионална прегратка збогум.

139
00:15:42,687 --> 00:15:46,350
Јас ќе бидам веднаш таму.
Ќе се видиме за неколку месеци.

140
00:15:46,424 --> 00:15:50,691
- Нема проблем.
- И се надевам дека слухот ти се подобрува.

141
00:15:57,937 --> 00:16:01,201
<font color="
Загрижен сум за моето заминување од Франција.

142
00:16:01,274 --> 00:16:04,903
Торнадото е неконтролирано.
Пинк Пантер е такво искушение...

143
00:16:04,976 --> 00:16:07,342
и нема Клузо да го заштити.

144
00:16:07,413 --> 00:16:11,178
Но, вие самите го посетивте музејот,
ја проверивте безбедноста.

145
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
- Ќе биде во ред.
- Да, претпоставувам дека си во право.

146
00:16:15,654 --> 00:16:19,351
- Возиш?
- Сакам да останам во пракса.

147
00:16:27,066 --> 00:16:29,296
<font color="
- Потсети ме каде се сопирачките.

148
00:16:29,368 --> 00:16:30,960
- Еве. Да.
- Таму?

149
00:16:31,037 --> 00:16:32,868
- Да.
- А потоа свртете овде.

150
00:16:32,937 --> 00:16:34,029
- Секако, да.
- Во ред.

151
00:16:34,105 --> 00:16:35,163
- И ова го врти.
- Да.

152
00:16:35,240 --> 00:16:36,868
Добро, еве одиме.

153
00:16:41,813 --> 00:16:43,212
- Точно.
- Да?

154
00:16:43,282 --> 00:16:47,240
- Овој случај е многу чуден.
- Како така, инспектор?

155
00:16:47,320 --> 00:16:49,811
<font color="
Торнадото ја тероризираше Европа...

156
00:16:49,889 --> 00:16:53,380
крадејќи над четвртина милијарда
артефакти вредни долари.

157
00:16:53,459 --> 00:16:56,154
Потоа, без причина, тој одеднаш застанува.

158
00:16:56,961 --> 00:16:59,395
Можеби Торнадото помисли
имал доволно пари.

159
00:16:59,465 --> 00:17:04,231
Ако имал доволно пари, тогаш зошто,
после 10 години целосна неактивност...

160
00:17:04,303 --> 00:17:06,770
<font color="

161
00:17:06,838 --> 00:17:10,205
Лондон, Магна Карта.
Италија, светата Плаштаница.

162
00:17:12,111 --> 00:17:17,377
Царскиот меч. Зошто сега?
Зошто одеднаш? Зошто? Зошто?

163
00:17:25,490 --> 00:17:27,391
Треба да се смирите.

164
00:17:38,503 --> 00:17:39,596
Еј!

165
00:17:46,511 --> 00:17:50,538
Што е работата, Понтон?
Денес изгледате малку депресивно.

166
00:17:51,517 --> 00:17:54,111
- Дали е повторно твојата сопруга?
- Да.

167
00:17:54,953 --> 00:17:57,888
<font color="
одзема премногу од моето време.

168
00:17:58,656 --> 00:18:00,590
Истата стара работа.

169
00:18:00,659 --> 00:18:05,392
Следната недела е нашата 10-годишнина.
Таа мисли дека треба да си одиме заедно.

170
00:18:05,463 --> 00:18:08,261
Понтон, дали ме сакаш?
да разговарам со неа?

171
00:18:08,334 --> 00:18:09,392
бр.

172
00:18:10,435 --> 00:18:13,803
Мислам, ова прашање мора да се разговара
помеѓу мажот и жената.

173
00:18:13,873 --> 00:18:17,933
Па, мора да и објасниш
дека ние сме луѓе на законот.</font>

174
00:18:18,009 --> 00:18:20,204
Секогаш живеејќи во сенка.

175
00:18:23,749 --> 00:18:24,977
Идиот.

176
00:18:26,951 --> 00:18:29,045
Ќе ми недостигаш, инспектор.

177
00:18:30,155 --> 00:18:32,385
Ќе ми недостигаш и ти, Понтон.

178
00:18:33,325 --> 00:18:35,155
- И, Понтон.
- Да?

179
00:18:35,227 --> 00:18:37,923
Жал ми е што не можеш да ја задоволиш сопругата.

180
00:18:42,300 --> 00:18:44,461
„Сега ја напуштам Франција“.

181
00:18:45,237 --> 00:18:47,000
Ова е лоша идеја.

182
00:18:51,309 --> 00:18:54,836
<font color="
е украдена.

183
00:18:54,913 --> 00:18:57,747
Официјалните лица се сомневаат во сторителот
е злогласното Торнадо.

184
00:18:57,817 --> 00:18:59,546
Што ти кажав?

185
00:18:59,785 --> 00:19:04,118
Кражбата на Пинк Пантер би била
четвртиот криминал од висок профил...

186
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
О, Боже мој! Тој беше во право.

187
00:19:09,528 --> 00:19:14,056
Требаше да започне Дрим Тимот
нејзините истраги во Кјото, Јапонија...

188
00:19:14,133 --> 00:19:16,795
<font color="

189
00:19:16,868 --> 00:19:17,926
Франција е во шок.

190
00:19:18,002 --> 00:19:21,597
Меѓународниот Дрим Тим
на детективите ќе започне...

191
00:19:22,842 --> 00:19:27,506
Стојам надвор од Гранд Пале
каде што е украден Пинк Пантер.

192
00:19:34,385 --> 00:19:37,287
Зошто навиваат?
Ова е национална трагедија.

193
00:19:37,355 --> 00:19:41,052
Живееме во медиумска ера.
Мора да научите да се прилагодувате.

194
00:19:41,125 --> 00:19:42,957
<font color="

195
00:19:52,505 --> 00:19:56,406
- Што мислите, кој го направил ова, инспекторе?
- Инспекторе, некој коментар?

196
00:19:58,042 --> 00:20:00,603
Торнадо, доаѓам да те земам.

197
00:20:01,513 --> 00:20:02,810
Уште еден.

198
00:20:03,949 --> 00:20:07,942
Торнадо, доаѓам да те земам.
Еве го твојот.

199
00:20:11,222 --> 00:20:15,318
Добро попладне, инспектор.
Останатите детективи веќе пристигнаа.

200
00:20:15,394 --> 00:20:17,419
Ве чекаат.

201
00:20:18,364 --> 00:20:21,355
<font color="
- Што?

202
00:20:24,435 --> 00:20:31,365
- Да. Јас сум Никол.
- Да, мило ми е што те видов повторно.

203
00:20:31,442 --> 00:20:33,205
И ти, инспекторе.

204
00:20:34,445 --> 00:20:38,143
Доста е од оваа предигра.
Каде се другите детективи?

205
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
Да, тие чекаат внатре.

206
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
Се надевам дека никој нема
го манипулирал местото на злосторството.

207
00:20:43,989 --> 00:20:45,547
<font color="

208
00:20:45,624 --> 00:20:48,683
Ти го дешифрираш,
а тоа неуморно ќе доведе до криминалецот.

209
00:20:48,760 --> 00:20:52,288
Затоа секогаш мора да се чува
во чиста состојба.

210
00:21:03,474 --> 00:21:07,605
Добар ден. Јас сум инспекторот Жак Клузо
на француската полиција.

211
00:21:07,980 --> 00:21:11,676
Виченцо Рокара
Squarcialupi Brancaleone.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,240
А твоето име?

213
00:21:15,119 --> 00:21:17,917
Виченцо Рокара
Squarcialupi Brancaleone.</font>

214
00:21:17,990 --> 00:21:22,324
Тоа е твоето име. Мислев дека си
нарачување на италијански. Уште еднаш.

215
00:21:24,896 --> 00:21:29,163
Виченцо Рокара
Squarcialupi Brancaleone.

216
00:21:31,502 --> 00:21:33,163
Дон Корлеоне.

217
00:21:34,105 --> 00:21:35,266
Јас сум Кенџи Мазуто.

218
00:21:35,340 --> 00:21:37,069
Кенџи Мазел Тов.

219
00:21:37,142 --> 00:21:38,904
Рандал Пепериџ.

220
00:21:40,311 --> 00:21:44,145
И ова е мојот соработник Гилберт Понтон,
а ова е Никол.

221
00:21:44,215 --> 00:21:46,012
<font color="

222
00:21:46,085 --> 00:21:49,019
затоа слободно искористете ја
на кој било начин што сакате.

223
00:21:51,557 --> 00:21:54,287
А сега се чека местото на злосторството.

224
00:21:56,662 --> 00:21:59,721
Извинете. „Местото на злосторството.

225
00:22:01,933 --> 00:22:07,634
- Тоа не е италијанско, а јас го правам
зборуваат англиски. - Навистина? Докажете го тоа.

226
00:22:08,173 --> 00:22:12,336
Господа, прво треба да утврдиме
како е извршено кривичното дело.

227
00:22:12,411 --> 00:22:15,278
<font color="

228
00:22:15,346 --> 00:22:18,213
- Вие сте експерт за одбивање?
-Тоа е моето поле.

229
00:22:18,282 --> 00:22:23,653
Верувам дека одбивањето е моето поле
и бидејќи чувствувате болка во колкот...

230
00:22:23,721 --> 00:22:25,086
Како го знаеше тоа?

231
00:22:25,156 --> 00:22:27,750
Едната страна од ѓонот на вашиот чевел
се носи повеќе од другиот.

232
00:22:27,826 --> 00:22:30,157
Ја фаворизираш десната нога.

233
00:22:30,229 --> 00:22:34,188
<font color="
вашето двојно еспресо ова утро?

234
00:22:34,266 --> 00:22:36,757
- Како си ...
- Вашите зеници се значително проширени.

235
00:22:36,835 --> 00:22:39,804
И дали ќе се иселиш
на хотелот Монмартр?

236
00:22:39,872 --> 00:22:42,170
Тие градат ноќе
околу Монмартр...

237
00:22:42,240 --> 00:22:44,573
за да не се нарушува сообраќајот во текот на денот.

238
00:22:44,643 --> 00:22:48,409
Од твоите надуени очи,
Заклучувам дека си поминал непроспиена ноќ.</font>

239
00:22:49,147 --> 00:22:52,584
Говорејќи за сообраќајот,
Дали уживате во вашиот паметен автомобил?

240
00:22:53,484 --> 00:22:55,384
Панталоните ви се збрчкани
зад колената.

241
00:22:55,453 --> 00:22:59,480
И како мислиш дека ти е омилен
фудбалскиот тим, Арсенал, ќе направи оваа година?

242
00:22:59,557 --> 00:23:01,890
Таа кутија за кибритчиња е од
единствениот бар во Париз...

243
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
што покажува англиски фудбалски телевизиски преноси.

244
00:23:03,961 --> 00:23:06,088
<font color="
за да изгледате повисоки.

245
00:23:06,164 --> 00:23:09,292
Конечно имавте 14 години пред вас
научиле да уживаат во авокадо.

246
00:23:09,367 --> 00:23:13,201
Кажи ми како уживаше
вашето патување до аеродром ова утро?

247
00:23:13,271 --> 00:23:15,900
Сега, како го знаеше тоа?

248
00:23:16,442 --> 00:23:19,740
- Можеби некој од вас треба да започне.
- Да, ова е глупо.

249
00:23:19,811 --> 00:23:21,143
Неодамна изгубивте
вашето омилено ренде за сирење.

250
00:23:21,212 --> 00:23:23,009
<font color="

251
00:23:23,082 --> 00:23:25,606
Престанете со лудилото и погледнете го ова.

252
00:23:26,884 --> 00:23:29,979
Ил Торнадо не е толку внимателен како што мисли.

253
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
Отпечаток од прст. Со ова мало парче стакло,
случајот е практично решен.

254
00:23:40,833 --> 00:23:42,960
Овој има отпечаток од прст.

255
00:23:45,104 --> 00:23:47,470
И овој има отпечаток од прст.

256
00:23:47,538 --> 00:23:49,439
Овој има отпечаток од прст.

257
00:23:49,508 --> 00:23:53,342
<font color="
Имате многу докази за отпечатоци.

258
00:23:56,647 --> 00:23:58,047
Чувај го тоа.

259
00:24:00,419 --> 00:24:03,387
Што знаеме за овој човек,
ова торнадо.

260
00:24:04,556 --> 00:24:08,013
Па, знаеме дека е бел маж
помеѓу 50 и 65...

261
00:24:08,093 --> 00:24:11,153
со лузна од дупка од куршум
зад десното рамо.

262
00:24:11,230 --> 00:24:16,223
Во 1996 година, Торнадо беше застрелан токму овде
во Франција додека се обидувал да украде златна вазна.</font>

263
00:24:16,300 --> 00:24:21,203
Пронајдена е крв, а како резултат на тоа и неговата
ДНК е во досие повеќе од 10 години...

264
00:24:21,940 --> 00:24:23,531
без натпревар.

265
00:24:26,711 --> 00:24:30,010
Жал ми е што доцнам малку.
Мојот лет беше одложен.

266
00:24:30,082 --> 00:24:32,481
Ти си Жак Клузо.

267
00:24:35,721 --> 00:24:39,588
Детективот Пинк Пантер.
Ова е таква возбуда.

268
00:24:40,659 --> 00:24:43,855
- А кој си ти?
- Јас сум Соња Соландрес.</font>

269
00:24:44,395 --> 00:24:48,491
- Зарем никој не ти кажа дека ...
- Да. Бев информиран.

270
00:24:48,567 --> 00:24:51,501
- Дополнување на нашиот тим во последен момент.
- Така е.

271
00:24:51,569 --> 00:24:54,003
Напишав книга
за старите злосторства од Торнадо...

272
00:24:54,072 --> 00:24:56,972
но не сум сигурен
ако навистина ќе бидам многу помош овде.

273
00:24:57,041 --> 00:25:00,340
Технички гледано,
Јас навистина не сум детектив.

274
00:25:00,412 --> 00:25:03,313
Добредојдовте.
Секогаш можеме да користиме дополнителен ум.</font>

275
00:25:03,382 --> 00:25:06,442
Сега, дозволете ми да ве изведам на брзина.
Ние не знаеме ништо.

276
00:25:06,518 --> 00:25:07,916
Сега сте подготвени.

277
00:25:14,393 --> 00:25:16,019
Во светските вести денес...

278
00:25:16,094 --> 00:25:20,622
членовите на Дрим тимот се собраа за
прв пат пред Гранд Пале...

279
00:25:20,699 --> 00:25:24,099
да ги започнат своите истраги
во кражбите во Торнадо.

280
00:25:24,169 --> 00:25:27,137
<font color="

281
00:25:27,205 --> 00:25:31,369
Торнадо, доаѓам да те земам.
Еве го твојот.

282
00:25:34,947 --> 00:25:37,779
Успеав да го откријам ова Торнадо
го хакирал безбедносниот систем...

283
00:25:37,849 --> 00:25:42,252
од оддалечена локација и исклучен
сите аларми и скенери за надзор.

284
00:25:42,320 --> 00:25:45,813
- Можете ли да го пронајдете изворот?
- Да, но ќе треба време.

285
00:25:48,192 --> 00:25:52,128
- Нов си овде?
- Да, здраво. Г-ѓа Беренгер.</font>

286
00:25:52,197 --> 00:25:54,858
- Знам кој си ти, инспекторе.
- Дали вие?

287
00:25:54,932 --> 00:25:57,799
Поради медиумско лудило
околу овој случај...

288
00:25:57,869 --> 00:26:02,568
Мене ми беше доделено да ги поучувам вработените
за политичката и социјалната коректност.

289
00:26:03,107 --> 00:26:05,941
Секогаш е убаво
да имаш многу секси жена...

290
00:26:06,010 --> 00:26:08,877
згрутчување околу зградата
во високи потпетици.

291
00:26:12,150 --> 00:26:17,451
<font color="
- Но јас ти давав комплименти.

292
00:26:17,521 --> 00:26:21,458
Не, инспектор, не смееш да коментираш
на женско тело.

293
00:26:22,527 --> 00:26:26,724
- Сфаќам. Сфаќам. Го чувам за себе...
- Да.

294
00:26:26,798 --> 00:26:31,291
- ... кога размислувам ...
- Инспектор.

295
00:26:33,471 --> 00:26:36,737
Ова ќе биде вежба
и сакам да се концентрираш.

296
00:26:36,807 --> 00:26:41,336
И што и да кажам,
Сакам вашиот израз да остане неутрален.</font>

297
00:26:41,413 --> 00:26:43,142
Тоа ќе биде лесно.

298
00:26:43,648 --> 00:26:45,776
Тука си во ходникот
на вашето вработување...

299
00:26:45,851 --> 00:26:48,911
и гледаш многу убава млада жена
одам кон тебе...

300
00:26:48,987 --> 00:26:52,945
а блузата и е тесна
и прилично пука од копчињата...

301
00:26:53,025 --> 00:26:54,515
и таа го испушта моливот...

302
00:26:54,593 --> 00:26:57,960
и додека таа се наведнува да го земе,
нејзините делови од блузата...</font>

303
00:26:58,029 --> 00:27:01,760
откривајќи го деколтето
од нејзините меки, тркалезни, бели могили.

304
00:27:01,833 --> 00:27:05,097
И тогаш моливот се тркала наоколу
и таа повторно се наведнува...

305
00:27:05,170 --> 00:27:08,627
и нејзиниот брановиден задник
предизвика краткото здолниште да се подигне...

306
00:27:08,707 --> 00:27:11,607
само срамежлив од ќошињата и пукнатините.

307
00:27:15,881 --> 00:27:20,840
Ми се допаѓате, г-ѓа Беренгер. Многу ми се допаѓаш.

308
00:27:21,420 --> 00:27:24,684
Така, направив резервации за ручек
во четири различни ресторани...</font>

309
00:27:24,756 --> 00:27:27,781
во зависност од тоа кој каде сака да јаде.

310
00:27:27,858 --> 00:27:32,853
Знаеш,
Не можам да одлучам што е поубаво.

311
00:27:33,632 --> 00:27:35,895
Париз или ти.

312
00:27:43,775 --> 00:27:46,266
Може ли да имам збор приватно?

313
00:27:48,447 --> 00:27:54,750
Загрижен сум дека вашата врела италијанска крв
може да ве води во недискреција.

314
00:27:55,220 --> 00:27:56,243
Навистина?

315
00:27:56,320 --> 00:28:01,054
Да, овие внимание
и плаќаш на Никол.</font>

316
00:28:01,125 --> 00:28:02,218
Што?

317
00:28:04,796 --> 00:28:07,162
гледам. Ти и таа, ти се допаѓа...

318
00:28:07,231 --> 00:28:10,633
О, не, не, не.
Таа и јас сме соработници, ништо повеќе.

319
00:28:10,701 --> 00:28:12,169
Така да не газам на прсти.

320
00:28:12,237 --> 00:28:15,400
Како можеше, бидејќи јас и таа имаме
апсолутно никакви чувства еден за друг.

321
00:28:15,473 --> 00:28:19,273
Добро, затоа што ја сметам за многу примамлива.

322
00:28:19,344 --> 00:28:24,781
<font color="

323
00:28:25,384 --> 00:28:29,945
- Сјајно?
- И таа е одвратна.

324
00:28:30,021 --> 00:28:32,786
- Одвратно?
- Да, таа е мрачна и одвратна.

325
00:28:32,857 --> 00:28:34,450
Мислам дека не си во право, Клузо.

326
00:28:34,526 --> 00:28:37,825
Гледаш, ти и јас,
ние сме луѓе на светот, нели?

327
00:28:37,895 --> 00:28:41,194
Ги имавме сите овие
секси и гламурозни жени, нели?

328
00:28:42,467 --> 00:28:46,130
Да, всушност, верувам
си направил сопствено освојување...</font>

329
00:28:47,506 --> 00:28:49,201
во Мис Соландрес.

330
00:28:54,980 --> 00:28:57,005
Клузо, ти си љубовник.

331
00:28:57,883 --> 00:29:02,582
А Никол е жена за цел живот,
жена со која ќе има бебиња.

332
00:29:02,653 --> 00:29:06,112
- Да ги имам бебињата?
- Да, многу, многу бебиња.

333
00:29:07,358 --> 00:29:09,417
По цел ден бебињата.

334
00:29:11,430 --> 00:29:13,489
По цел ден бебињата?

335
00:29:14,799 --> 00:29:16,061
Понтон.

336
00:29:17,635 --> 00:29:20,570
<font color="

337
00:29:20,638 --> 00:29:24,096
Ние сме како две лути елен
шепање во земјата.

338
00:29:24,175 --> 00:29:25,768
Се одлучивме за ручек?

339
00:29:25,844 --> 00:29:30,008
Па, претпоставувам дека ќе сакате суши,
мојот мал жолт пријател?

340
00:29:32,817 --> 00:29:33,875
Што?

341
00:29:35,386 --> 00:29:40,983
Инспектор, ние никогаш не се повикуваме на јапонски
луѓе како „наши мали жолти пријатели“.

342
00:29:41,058 --> 00:29:43,993
- Но зошто?
- Затоа што тоа е стереотип.</font>

343
00:29:45,197 --> 00:29:47,757
Инспекторе, дали имаш предрасуди
против Азијците?

344
00:29:47,833 --> 00:29:51,064
Па, се разбира дека не.
Освен кога возат.

345
00:29:51,135 --> 00:29:52,397
Дали некогаш сте ги виделе да возат?

346
00:29:52,471 --> 00:29:54,597
Едвај гледаат
воланот.

347
00:29:54,673 --> 00:29:58,131
- Инспектор.
- Па, извинете, госпоѓо Беренгер.

348
00:29:58,210 --> 00:30:02,044
Претпоставувам дека сум малку глупава русокоса
за ова.

349
00:30:02,114 --> 00:30:05,742
<font color="
-Никогаш не смееш така да се однесуваш на русокосите.

350
00:30:05,817 --> 00:30:08,479
- Но, тие се толку глупави.
- О, Боже мој.

351
00:30:12,857 --> 00:30:14,758
Дали само ја гледаше?

352
00:30:14,826 --> 00:30:17,056
- Не.
- Да, бевте.

353
00:30:17,128 --> 00:30:19,221
Јас не.

354
00:30:19,297 --> 00:30:21,527
- Ти направи.
- Јас не.

355
00:30:22,200 --> 00:30:24,030
- Повторно го направивте тоа.
- Не, јас не.

356
00:30:24,102 --> 00:30:25,729
- Да, направивте. го видов.
- Јас не.

357
00:30:25,804 --> 00:30:27,964
<font color="
- Ти го направи тоа.

358
00:30:29,974 --> 00:30:31,374
- Повторно го направивте тоа!
- Не, јас не.

359
00:30:31,442 --> 00:30:32,467
- Да, направивте.
- Јас не.

360
00:30:32,544 --> 00:30:34,478
- Да, направивте.
- О, Боже мој, види!

361
00:30:34,546 --> 00:30:36,069
О, Боже мој...

362
00:30:50,828 --> 00:30:52,090
Точно?

363
00:30:52,463 --> 00:30:54,864
Го имав со сопругата.

364
00:30:54,932 --> 00:30:57,992
И кажав дека не смее
прашај ме за мојата работа...

365
00:30:58,068 --> 00:31:02,130
<font color="
второ место во мојата кариера.

366
00:31:02,207 --> 00:31:06,644
Добро за тебе. Секоја чест!
Сега сте вистински маж.

367
00:31:06,711 --> 00:31:08,905
Па, тогаш, можам ли да останам овде со тебе?

368
00:31:08,980 --> 00:31:11,881
- Што?
- Може ли да останам овде? Ме избркаа.

369
00:31:13,184 --> 00:31:17,951
- Да, претпоставувам. Привремено.
- Ви благодарам.

370
00:31:18,022 --> 00:31:19,615
Во ред е момци.

371
00:31:22,426 --> 00:31:23,951
Што се овие?

372
00:31:26,263 --> 00:31:27,252
<font color="

373
00:31:27,332 --> 00:31:31,859
Тие се моите синови, Луис и Антоан.
Тие ја зазедоа мојата страна на расправијата.

374
00:31:31,936 --> 00:31:33,426
И ова е Жак.

375
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
Го именуваа по тебе.
Те идолизираат.

376
00:31:43,847 --> 00:31:46,180
Чичко Жак, што е тоа?

377
00:31:48,019 --> 00:31:51,546
Тоа е награда која ми е доделена
од претседателот на Франција.

378
00:31:52,723 --> 00:31:53,986
Оди напред.

379
00:31:56,560 --> 00:32:00,361
<font color="
- Не, тоа е реплика.

380
00:32:00,432 --> 00:32:03,833
Копија ми дадена
за враќање на вистинскиот дијамант...

381
00:32:03,902 --> 00:32:05,664
и го враќа во Франција.

382
00:32:05,737 --> 00:32:08,365
Да му покажеме на чичко Жак што победивме.

383
00:32:09,974 --> 00:32:13,240
Овие ги добивме на натпревар
во карате школа.

384
00:32:13,310 --> 00:32:15,369
Тоа е толку слатко.

385
00:32:17,915 --> 00:32:20,509
Сега, дозволете ми да ви покажам вистински трофеј.

386
00:32:23,054 --> 00:32:26,285
<font color="
неодамна.

387
00:32:27,659 --> 00:32:29,250
Леле!

388
00:32:29,326 --> 00:32:31,557
- Дали сакаш карате?
- Ние го сакаме.

389
00:32:32,396 --> 00:32:33,829
Запомнете, момци.

390
00:32:33,897 --> 00:32:40,394
Тајната за успешно карате
нападот е елемент на изненадување.

391
00:32:49,213 --> 00:32:51,010
- Добар.
- Ви благодарам.

392
00:32:55,086 --> 00:32:59,215
За да го пронајдете торнадото,
мора да ги земеме предвид неговите мотиви.

393
00:32:59,290 --> 00:33:03,159
<font color="
крадецот се обидува да ја продаде стоката.

394
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
Во право.

395
00:33:04,596 --> 00:33:07,723
„Еј другар сакаш ли да купиш
Покровот на Торино?"

396
00:33:07,798 --> 00:33:11,461
Не. Овие предмети се премногу познати за да се продаваат.

397
00:33:11,536 --> 00:33:15,596
Само Пинк Пантер може да се исече
и се продаваат како помали скапоцени камења.

398
00:33:15,673 --> 00:33:18,199
Се сомневам дека тоа е она што тој го сака.

399
00:33:18,276 --> 00:33:19,936
Имам нешто.

400
00:33:21,512 --> 00:33:27,611
<font color="
во музејот се наоѓа во Рим.

401
00:33:27,986 --> 00:33:31,148
- Рим?
- Да. Дали нешто не е во ред?

402
00:33:32,022 --> 00:33:35,151
Не. Не. Рим не ми значи ништо.

403
00:33:37,328 --> 00:33:38,761
Мислам...

404
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
Рим? Дали знаете кој живее во Рим?

405
00:33:48,138 --> 00:33:51,369
- Алонсо Авеланеда!
- Дилерот на уметност на црниот пазар.

406
00:33:51,442 --> 00:33:54,240
Човекот за кој се шпекулира дека е
оградата на Торнадото.

407
00:34:12,697 --> 00:34:13,891
<font color="

408
00:34:13,965 --> 00:34:17,492
дека Авеланеда не е само Торнадото
ограда, но самиот Торнадо.

409
00:34:17,568 --> 00:34:18,695
Тој е вистинската возраст.

410
00:34:18,769 --> 00:34:21,000
Дали имаме примерок од неговата ДНК?

411
00:34:21,072 --> 00:34:24,530
Сè уште не, но треба да бидеме во Рим
за еден час.

412
00:34:24,608 --> 00:34:26,474
Каде е нашиот пилот?

413
00:34:26,543 --> 00:34:30,001
Не верувам на ниту еден друг пилот
за мојот авион, но за мене.

414
00:34:30,882 --> 00:34:32,315
<font color="

415
00:34:33,418 --> 00:34:36,353
Николета,
дали сакаш да ми бидеш копилот?

416
00:34:40,057 --> 00:34:42,219
- Дојди.
- Во ред.

417
00:34:55,407 --> 00:34:59,775
- Дали би те вознемирувал ако ти се придружам?
- Не, не. Те молам вознемири ме.

418
00:35:04,748 --> 00:35:07,650
Размислував многу
за тоа што го кажа надвор од музејот...

419
00:35:07,719 --> 00:35:10,380
за психологијата на криминалецот.

420
00:35:11,188 --> 00:35:12,554
"Зошто?"

421
00:35:14,559 --> 00:35:17,824
<font color="

422
00:35:18,596 --> 00:35:23,659
Глупава млада жена
кој остава маж за помлад човек.

423
00:35:25,036 --> 00:35:27,027
Тоа никогаш не би можело да се случи.

424
00:35:27,472 --> 00:35:29,201
Но секако.

425
00:35:29,273 --> 00:35:31,333
Што треба да направи таков човек...

426
00:35:31,409 --> 00:35:36,505
започнува нова романса
со некој поценет.

427
00:35:42,653 --> 00:35:47,023
Тоа е толку смешно. „Започнете нова романса“.

428
00:35:47,559 --> 00:35:51,585
<font color="
но тоа е смешно.

429
00:35:56,534 --> 00:36:01,402
Се чини дека инспекторот Клузо
не ја смета госпоѓицата Соландрес мрачна.

430
00:36:06,143 --> 00:36:07,168
„Драб“?

431
00:36:07,244 --> 00:36:10,146
Самиот збор
што те опишуваше.

432
00:36:10,949 --> 00:36:13,509
- Ме нарече мрзлив?
- И одвратно.

433
00:36:14,652 --> 00:36:16,016
Одвратно?

434
00:36:18,690 --> 00:36:20,021
Ви благодарам.

435
00:36:35,405 --> 00:36:38,340
Еј Понтон.
Кажи ми повеќе за инспекторот Клузо.</font>

436
00:36:38,409 --> 00:36:42,106
Тој е брилијантен човек, неортодоксен, кос.

437
00:36:42,780 --> 00:36:44,873
Но, можам да ви кажам
со апсолутна самодоверба...

438
00:36:44,949 --> 00:36:47,644
тој е човекот кој ќе го реши овој случај.

439
00:36:47,719 --> 00:36:50,483
Понтон-сан, ти си луд.

440
00:36:52,990 --> 00:36:55,824
Ако Клузо го реши овој случај,
Совршено сум подготвен да трчам наоколу...

441
00:36:55,893 --> 00:36:59,193
како голо скршен идиот
не носи ништо друго освен туту.</font>

442
00:37:01,431 --> 00:37:03,559
Па, ајде да зборуваме за Авеланеда.

443
00:37:03,635 --> 00:37:07,297
- Кои се неговите склоности?
- Тој е познавач на уметноста...

444
00:37:07,371 --> 00:37:08,998
но поради неговата
сомнителни зделки...

445
00:37:09,072 --> 00:37:11,802
бил исфрлен од Шпанија
и мора да живее тука.

446
00:37:11,876 --> 00:37:15,106
Гледаш?
Тој го потроши својот углед...

447
00:37:15,179 --> 00:37:17,943
и тој е принуден да живее во шумата
како животно...</font>

448
00:37:18,016 --> 00:37:20,074
со срам да се биде криминалец.

449
00:37:20,150 --> 00:37:24,952
Ако има една апсолутна вистина во
овој свет, криминалот не се плаќа.

450
00:37:34,898 --> 00:37:37,423
Велиш дека дупката од куршумот е
зад десното рамо?

451
00:37:37,501 --> 00:37:38,525
Да.

452
00:37:38,603 --> 00:37:43,130
Тогаш сè што треба да направиме е да најдеме начин
да го натера да си ја извади кошулата.

453
00:37:51,949 --> 00:37:54,009
Половина те очекував.

454
00:37:54,719 --> 00:37:57,085
<font color="

455
00:37:57,155 --> 00:37:59,918
И кој е тоа
кој не прашува кои сме?

456
00:37:59,990 --> 00:38:04,655
Јас сум Алонсо Авеланеда.
Дали е ова повеќе од таа Торнадо глупост?

457
00:38:04,728 --> 00:38:07,755
Ќе видиме кој е тој
кој ќе кажува бесмислени работи...

458
00:38:07,831 --> 00:38:10,164
тоа се нешто глупост.

459
00:38:15,072 --> 00:38:19,065
Па, претпоставувам дека морам да се поклонам
до неизбежното.

460
00:38:19,143 --> 00:38:22,237
<font color="
Ќе ти се придружам за момент.

461
00:38:32,856 --> 00:38:34,255
Никол.

462
00:38:34,324 --> 00:38:39,422
Додека Дрим Тимот го игра своето
мали игри, ќе думам наоколу.

463
00:38:44,735 --> 00:38:46,135
Кој се грижи?

464
00:38:49,740 --> 00:38:55,110
Значи, господа и дами,
те молам да се направиш дома.

465
00:38:56,347 --> 00:38:58,211
Сега, како можам да ти помогнам?

466
00:38:58,282 --> 00:39:02,047
Г-дин Авеланеда,
каде беше минатиот петок навечер?

467
00:39:02,119 --> 00:39:04,815
<font color="

468
00:39:06,157 --> 00:39:07,623
Не ми верувајте, јавете им се.

469
00:39:07,692 --> 00:39:09,250
Зошто да ги повикате?

470
00:39:09,327 --> 00:39:13,195
Веќе лажеа за тебе
на штандот пред 10 години.

471
00:39:13,264 --> 00:39:15,128
Јас не сум Торнадото.

472
00:39:15,199 --> 00:39:17,894
Дали ти пречи
ако го испитам вашиот компјутерски систем?

473
00:39:17,969 --> 00:39:20,096
Биди ми гостин. Немам што да кријам.

474
00:39:20,170 --> 00:39:22,833
<font color="

475
00:39:28,346 --> 00:39:30,108
Мојот безбедносен систем.

476
00:39:42,659 --> 00:39:44,684
Одговорете на ова прашање.

477
00:39:44,762 --> 00:39:48,527
Во минатото признавте дека имате зделки
со II Торнадо?

478
00:39:48,599 --> 00:39:51,090
Да, но тоа беше пред 10 години.

479
00:39:51,168 --> 00:39:54,400
Освен тоа, никогаш не го видов неговото лице.

480
00:39:54,472 --> 00:39:57,771
Како ги извршивте овие трансакции
ако никогаш не си го видел неговото лице?

481
00:39:57,842 --> 00:40:01,505
<font color="
Секогаш носел маска.

482
00:40:01,579 --> 00:40:04,570
Го викаше Зоро?
Или Power Ranger?

483
00:40:04,648 --> 00:40:07,173
Јадете, јадете, господине Авеланеда,
очекуваш да веруваме...

484
00:40:07,251 --> 00:40:10,048
дека двајца возрасни мажи
направи бизнис од милиони долари...

485
00:40:10,121 --> 00:40:12,021
едни со други
и никогаш не си го видел неговото лице?

486
00:40:12,090 --> 00:40:13,681
Можеби еднаш го видов.

487
00:40:13,757 --> 00:40:17,353
<font color="
Или ова? Како за ова?

488
00:40:17,427 --> 00:40:21,295
Не, ти кажав. Јас не сум Торнадото.

489
00:40:21,364 --> 00:40:23,161
Како му плативте?

490
00:40:24,001 --> 00:40:26,902
Со депозити на сметки во швајцарска банка.

491
00:40:26,971 --> 00:40:29,302
Нумерирани. Не може да се следи.

492
00:40:31,175 --> 00:40:33,074
Јас разбирам.

493
00:40:33,143 --> 00:40:37,342
Види, ги знам моите одговори
се помалку од задоволителни.

494
00:40:38,449 --> 00:40:40,416
<font color="

495
00:40:40,485 --> 00:40:42,851
Дали ова значи
Морам да го поминам остатокот од мојот живот...

496
00:40:42,920 --> 00:40:44,614
живеат под облак на сомнеж?

497
00:40:44,688 --> 00:40:47,317
- Простете ми за упадот.
- Да.

498
00:40:47,391 --> 00:40:49,985
Постои еден начин да ја докажете вашата невиност.

499
00:40:50,061 --> 00:40:52,052
Во далечната 1996 година, при извршување на кривично дело...

500
00:40:52,130 --> 00:40:55,759
Да, да, да. Се здобил со рана од куршум
во рамото.

501
00:40:57,768 --> 00:40:59,827
<font color="

502
00:41:01,072 --> 00:41:04,735
Дека морам да се соблечам
и извади ми ја облеката...

503
00:41:04,809 --> 00:41:06,969
во светоста на мојот дом...

504
00:41:07,043 --> 00:41:11,481
пред група луѓе што ги имам само
штотуку се сретнав само за да ја докажам мојата невиност?

505
00:41:11,548 --> 00:41:13,449
Па, нема да боли.

506
00:41:15,018 --> 00:41:17,579
Добро. Ајде да завршиме со тоа, тогаш.

507
00:41:29,900 --> 00:41:32,425
Верувам дека тоа беше десното рамо.

508
00:41:41,112 --> 00:41:46,139
<font color="
дека јас не сум Торнадото.

509
00:41:46,217 --> 00:41:48,742
Ќе мораме да ве оставиме во мир.

510
00:42:15,612 --> 00:42:19,070
Тој веќе ни ги покажа своите раменици.
Нема рана.

511
00:42:20,851 --> 00:42:22,148
Дали тој?

512
00:42:25,289 --> 00:42:27,722
- Човекот е виновен.
- Нема физички докази.

513
00:42:27,791 --> 00:42:28,952
Клузо!

514
00:42:29,025 --> 00:42:32,188
Двапати ја соблече кошулата,
и немаше дупка од куршуми.

515
00:42:32,262 --> 00:42:35,164
<font color="
на естетската хирургија?

516
00:42:37,568 --> 00:42:40,092
Да. Секако дека имаш.

517
00:42:46,077 --> 00:42:50,275
Клузо инспектор,
Ги проверив дури и сите компјутери во куќата.

518
00:42:50,347 --> 00:42:52,646
Ниту еден од нив не се користи
да се пробие во музејот.

519
00:42:52,717 --> 00:42:53,978
Сепак...

520
00:42:54,585 --> 00:42:57,815
Клузо, не гледаш
што е јасно пред тебе?

521
00:42:57,889 --> 00:43:00,585
Твојата непопустлива тврдоглавост
е луд.</font>

522
00:43:00,657 --> 00:43:05,425
И јас ти велам дека чувствувам
присуството на торнадото во таа куќа.

523
00:43:14,405 --> 00:43:16,396
Тие не знаат ништо.

524
00:43:17,675 --> 00:43:20,802
Таа експлодирана рана од куршум. Тоа е мој белег.

525
00:43:23,246 --> 00:43:25,146
Еден ден ќе ме најдат.

526
00:43:25,215 --> 00:43:27,309
Не си во опасност, Лоренс.

527
00:43:27,385 --> 00:43:29,409
Сето ова е многу чудно.

528
00:43:30,655 --> 00:43:32,646
Дури и познавам еден од нив.

529
00:43:33,324 --> 00:43:34,552
<font color="

530
00:43:36,226 --> 00:43:38,217
- Која?
- Ме познаваш.

531
00:43:39,931 --> 00:43:41,626
Зарем не е очигледно?

532
00:43:48,039 --> 00:43:49,972
Инспекторе, извинете.

533
00:43:50,041 --> 00:43:55,034
Дали сте запознаени со шпански ресторан
овде во Рим се вика Ла Плата де Нада?

534
00:43:55,112 --> 00:43:57,306
Знаеш? Јас го уништив.

535
00:43:57,380 --> 00:44:01,317
Го најдов ова во заглавена машина за уништување хартија.

536
00:44:01,818 --> 00:44:05,550
8:00 вечерва.
Големото повторно отворање на Ла Плата де Нада.</font>

537
00:44:05,623 --> 00:44:07,614
И си помислив: „Зошто Авеланеда би...

538
00:44:07,692 --> 00:44:11,389
„Скрши едноставен потсетник
на состанок за вечера?"

539
00:44:11,461 --> 00:44:13,293
Добра работа, Понтон.

540
00:44:14,231 --> 00:44:17,461
- Па што да правиме?
- Нашите работи, Понтон.

541
00:44:17,534 --> 00:44:22,597
Истражуваме, видете со кого јаде.
Можеби Торнадото.

542
00:44:23,740 --> 00:44:24,833
Оди напред.

543
00:44:24,909 --> 00:44:29,039
<font color="
и направи мало разгледување.

544
00:44:37,688 --> 00:44:43,387
Оваа акција беше добра идеја, Понтон.
За среќа, јас сум експерт за читање усни.

545
00:44:43,460 --> 00:44:49,592
Тој вели,
„Никогаш не го реконструирај влажното пијано“.

546
00:44:49,666 --> 00:44:50,690
Зошто го кажува тоа?

547
00:44:50,768 --> 00:44:54,295
Не, тој вели: „Жена ми нема да се врати
во Италија до недела“.

548
00:44:54,371 --> 00:44:58,137
- Не е ни чудо што ја распарчи пораката.
- Што е сето ова?</font>

549
00:44:58,208 --> 00:45:00,403
Пред да се отворат вечерва, се прикрадов...

550
00:45:00,478 --> 00:45:03,878
дознав која маса ја резервирал,
и засади бубачка.

551
00:45:03,947 --> 00:45:07,748
Но, како дознавте која табела
би седнале кај?

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
Ги триевте прстите.

553
00:45:12,356 --> 00:45:14,085
Тоа е изненадувачки.

554
00:45:18,695 --> 00:45:21,289
Што прави таа овде со него?

555
00:45:24,300 --> 00:45:26,132
<font color="

556
00:45:26,637 --> 00:45:28,434
Мора да дознаеме
што зборуваат.

557
00:45:28,505 --> 00:45:29,938
Зошто?

558
00:45:30,007 --> 00:45:33,465
Мора да ја преместиме бубачката
од таа маса до таа маса.

559
00:45:33,543 --> 00:45:36,672
- Како?
- Дозволете ми да се справам со тоа.

560
00:45:41,751 --> 00:45:44,083
Здраво. Се сеќаваш на мене?

561
00:45:48,391 --> 00:45:50,188
Не се враќај.

562
00:46:17,755 --> 00:46:20,121
Што не е во ред?
Не ви се допаѓа овој ресторан?

563
00:46:20,190 --> 00:46:23,318
<font color="
Не, јас сум бил овде еднаш претходно.

564
00:46:23,393 --> 00:46:24,952
Многу е убаво.